Broder Jakob!
| Svenska: (Swedish) | Danska (Danish) |
|
Broder Jakob, broder Jakob sover du, sover du? H�r du inte klockan, h�r du inte klockan? Ding ding d�ng, ding ding d�ng. |
Mester Jakob, mester Jakob
sover du, sover du? H�rer du ej klokken, h�rer du ej klokken ringe tolv, ringe tolv. |
| Finska (Finnish) | Engelska (English) |
| Jaakko kulta, Jaakko kulta
her�� jo, her�� jo? Kellojasi soita, kellojasi soita. Pium paum poum, pium, paum, poum. |
Are you sleeping, are you sleeping
brother John, brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing. Ding ding dong, ding ding dong. |
| Holl�ndska (Dutch) | Ungerska (Hungarian) |
| Broeder Jakob, broeder Jakob
slaapt gij nog, slaapt gij nog? Alle klokken luiden, alle klokken luiden. Bim bam boem, bim bam boem. |
J�nos b�csi, J�nos b�csi
keljen fel, keljen fel. Huzza a harangot, huzza a harangot. Bim bam bum, bim bam bum. |
| Tyska (German) | Franska (French) |
| Bruder Jakob, Bruder Jakob
schl�fst du noch, schl�fst du noch? �s l�uten schon die Glocken, �s l�uten schon die Glocken. Bing bing bang, bing bing bang. |
Fr�re Jacques, fr�re Jacques
dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines. Din din don, din din don. |
| Polska (Polish) | Serbokroatiska (Serbo-Croatian) |
| Panie Janie, Panie Janie
rano wstan, rano wstan. Wszystkie dzwony bija Wszystkie dzwony bija Bim bam bom, bim bam bom. |
Brate Janko, brate Janko,
spavas li, spavas li. Zar ne cujes zvono, zar ne cujes zvono? Cin cin cin, cin cin cin. |